Vukabbularije Fuğğiàne - Talijàne

Quest’opera non può mancare nella libreria di chi vuol bene alla città di Foggia. Questo non è il solito dizionario che semplicemente traduce una parola dal vernacolo all’italiano: è un modo per conoscere vocaboli e frasi idiomatiche, ma soprattutto un modo per non seppellire definitivamente un mondo passato, per tramandare una lingua che ha saputo caratterizzare una popolazione e che deve saper evidenziarne le eventuali eccellenze. Quanto sarà bello rimanere seduti intorno ad un tavolo sfogliando questo volume e commentando vocaboli in disuso o frasi ormai dimenticate, nella speranza di far tornare il dialetto nella nostra quotidianità, affermandolo con orgoglio e soddisfazione: non sappiamo se questo potrà avvenire, ma sicuramente ci sono tutte le premesse affinché la nostra lingua possa affermarsi sempre più, grazie soprattutto ad un’opera importante come questa, partorita dalla caparbietà, dalla saggezza e dalla competenza di un grande figlio di questa terra.

Dalla prefazione di Alberto Mangano