Ce steve na Madonna nera nera, cum'a l'acqua fonne

E' la canzone iniziale dell'album Ferlizze di Gianni Pellegrini (Alfamusic ed. - 2014).
Album interamente in dialetto foggiano dedicato ai Terrazzani, ceto popolare "anarcoide" foggiano, che comincia appunto con la splendida "Terra appandanate", canzone sulla genesi della città di Foggia.
La città ebbe origine ai primi dell'XI secolo dal ritrovamento della sacra tavola dell'Iconavetere, nota come la Madonna dei Sette veli poiché si trattò appunto del ritrovamento di una tavola recante l'effige della Madonna, ma avvolta in diversi veli, presso uno dei tanti acquitrini che sorgevano in loco. Questo "parto", dalle viscere della terra, questa nascita pagana e religiosa insieme hanno ispirato il testo di Gianni Pellegrini e Raffaele de Seneen, con musiche di Gianni Pellegrini, e con gli arrangiamenti di Marcello Sirignano, in studio, e della band nelle versioni dal vivo.
In questa occasione, al Teatro del Fuoco di Foggia il 2 maggio 2014, la band foggiana è ospite della trasmissione "Pane e pummadore": alla fisarmonica Cristina Donofrio, alla chitarra acustica Cesare Rizzi, al flauto traverso Chiarastella Fatigato, al basso Sergio Picucci, alla batteria Tony Moffa, voce e chitarra classca Gianni Pellegrini.

ECCO IL TESTO:
Lampasciulle, lampazze
arùchele e perazze
quest'eje a terra mia
fogliammische e cosissìje

erva vasciulella,
cemamarelle
quest'eje a terra mia
fogliammisc'ke e cosissìje

terra garse e triste
s'a scorde Criste
shkitte 'a Madonne
c'abbrazze co nu sguarde
pur'essa è mamma
arrasse i sette vele
e a vide che chiagne pe nuje
e a vide che chiagne pe nuje...

...accuste a na marane
ce steve na Madonna
Madonna nera nera
nera cum'a l'acqua fonne
s'affonne e po s'ambonne
s'ambonne e po te sfonne
sta terra appandanate
fuje mo ca Fogge è nate!

cume na mamma che nen responne
cume na mamma te guarda e sonne
cume na mamma prima te strusce
tu te l'abbrazze essa te capisce
tu te l'abbrazze ma nen capisce
sta terra garsa de prete e lutte
ca vace e vene e rumane prene
ca vace e vene e rumane prene...

lampasciulle, lampazze
arùchele e perazze
quest'eje a terra mia
fogliammische...
e cosissìje

TRADUZIONE:
Lampascioni, lampazzi
rucola e perastri
questa è la terra mia
"fogliemiste" e così sia

portulaca
cimamarelle
questa è la terra mia
"foglie miste" e così sia

terra arsa e triste
la dimentica Criso
solo la Madonna
ci abbraccia con uno sguardo
anche lei è mamma
sposta i sette veli
e la vedi piangere per noi
e la vedi piangere per noi

...accanto a una marana
ci stava una Madonna
Madonna nera nera
nera come l'acqua profonda
sprofonda e poi si bagna
si bagna e poi ti squarcia
questa terra di pantani
fu allora che Foggia nacque

...come una mamma che non risponde
come una mamma ti guarda e sogna
come una mamma prima ti rimprovera
tu te l'abbracci, lei ti capisce
tu te l'abbracci ma non capisci
questa terra arsa di pietre e lutto
che va che viene e rimane incinta
che va che viene e rimane incinta...

Lampascioni, lampazzi
rucola e perastri
questa è la terra mia
"fogliemiste"
...e cos' sia.